Bydgoska gwara

[salamon]

Pamiętam jeszcze, jak po mleko chodziło się do składu z kanką, a węgiel i kartofle na zimę kupowało na cetnary

[hobo]

Widzę, że "wej tam" sprawia trudności , a mam już następne słówko. Coż to takiego "stalować się" lub jak też słyszałem "sztalować się"

[bunkier]

Nie wiem co to jest "wej tam" ale "stalować się" to znaczy popisywać się.

[night prowler]

Spotkaliście się kiedyś ze zwrotem "wej tam"

Hmm ciężka sprawa z tym wej tam. Przykłady znalezione w necie:

Dorota wej tam idzie. - Wojciech Bogusławski, Cud czyli Krakowiaki i Górale - stylizacja na gwarę góralską

Bo jak Elcia była wej tam w unych Nimców a tygo to, to cuś zapukało w okno i my drekt słiszieli. - Bronisław Rydel, Strachy - tekst gwary mazowieckiej z rejonów Ostródy.

Witejtaż! A sadnita sobie chòcbë wej tam, na skrzince - Anna Łajming, Gdzie je Balbina - tekst kaszubski

Czyli słowo używane jest w różnych zakątkach Polski. Wydaje mi się, że wej to partykuła. W przypadku wej tam, chodzi o wzmocnienie ukazania kierunku owego tam. Wej werbalnie zastępuje wskazanie głową lub ręką miejsca, które w tekscie jest okreslone jako tam.

Pamiętasz może zdanie, w którym usłyszałeś tę frazę?

[Lidka]

Tak, pamiętam jak jak dziadkowie mówili, że się staluje i chyba mniej więcej chodziło o popisywanie.
"Wej tam" też mówili i ja by m to przetłumaczyła na "O tam!". Zgadzam sie w tej kwestii z nightem . Wej służyło podkreśleniu słowa tam. "Zoboczta! Kto wej tam idzie! Ta małpa jedno!"

[AERO]

Lidka. Dokładnie tak.

-- 25 lis 2010 --

Nie wiem , czy padł tu wyraz ... Pedel ?
Pedel to postać\osoba. A któż to taki ? (Nie mylić z "inną" osobą) .

-- 25 lis 2010 --

Nasuwa mi się jeszcze :
-fertig
-durch
-ancug
-Stuf
-kre(a)jzaga
(fonet. z niem.)
Takich wyrazów używali moi dziadkowie.

[bunkier]

Pedel = woźny, np. w szkole

[night prowler]

ancug [der Anzug] - garnitur
krejzaga / kreizega [die Kreissäge] - stołowa pilarka tarczowa

[czaPa]

widzę, że część już się powtarza...
a ja chciałbym zwrócić uwagę na wychodzenie z domu:

na pole
na podwórze
na dwór

u mnie zawsze się na dwór wychodziło choć okolica przed blokiem nigdy dworu nie przypominała

[bunkier]

U nas przeważnie mówi się „idziemy na dwór” albo „wyjść na podwórze”.
„Wyjść na pole” to bardziej w południowej Polsce tak się mówi.

[andant]

tak, "na pole" zaprzyjaźnieni krakowiacy mówią tak do dzisiaj...

[Misia]

Koleżanka ze śląska, która wychodzi "na pole" tłumaczyła to tak: ona mieszkając we dworze widziała w dali przez okno pole to wychodziła na pole, a my mieszkając na polu widzieliśmy przez okno dwór i wychodziliśy na dwór
Pokrętne to

[night prowler]

Kolejne wyrażenia:

"toć", "sznytka", "laczki"

Co oznaczają i czy są używane?

[czaPa]

toć - toć to panie za droge jest
sznytka - mamuśka szykowała do szkoły sznytki z gzikiem
laczki (kapcie) - do śmigania po domu

ja to tak odczytałem, bynajmniej u mnie się tak tych wyrazów używa

[hobo]

Sznytka kojarzy mi się z klapsztulą, którą na Śląsku nazywali nawet klapsznytką.

[salamon]

Sznytka kojarzy mi się z klapsztulą, którą na Śląsku nazywali nawet klapsznytką.

No bo klapsztula (klapka) to taka przekrojona i złożona na pół sznytka (skibka, kromka, chociaż ta ostatnia to również piętka lub przylepka)

[czaPa]

sznytka vel pajda

jeszcze tak określa sie u mnie kanapke z tym, że pajda to taka podrasowana wersja sznytki
na kolegę wołaliśmy pajtuch - bo pajdy chleba zawsze w kieszeniach chował

[Misia]

A kto to jest pierduśnik?

[Edelweiss]

Chyba plotkarz, ktoś kto rozpowiada różne pierdoły

[Misia]

Tak jest