Cmentarz ewangelicki - Strzelce Dolne (II)

[Misia]

Cmentarz został założony w początkach XX wieku. Ma powierzchnię 0,36 ha. Położony na wzniesieniu wśród pól, po lewej stronie drogi prowadzącej z Fordonu do Włók. Według literatury najstarszy zachowany nagrobek pochodzi z 1922 roku - Max Reis. Groby zarówno dorosłych jak i dziecięce (widoczny podział), większośc nagrobków nieczytelna.

[Ewing]

Według literatury najstarszy zachowany nagrobek pochodzi z 1922 roku - Max Reis. [/img]

Przez pewien czas na stronie Gminnego Ośrodka Kultury dostępne były karty ewidencyjne cmentarzy ewangelickich. Karty zostały sporządzone o ile dobrze pamiętam w latach 70 przez archeologa, który prowadził badania na tych cmentarzach. W karcie była mapka cmentarza oraz krótki opis, w którym znajdowała się między innymi taka informacja: "stela z czarnego granitu zm. M. Reissa w 1922 r."
Najwidoczniej ktoś coś pokręcił podając, że ten właśnie nagrobek jest najstarszy - swoją drogą ciekawe co się z nim stało.

[Misia]

Może nastąpiła pomyłka? Ja tę informację znalazłam w Studium Uwarunkowań (...) gminy Dobrcz. Na miejscu brak stali z czarnego marmuru. Natomiast najstarszą znalezioną datą jest rok 1870 widoczny na załączonym zdjęciu.

-- 25 kwi 2010 --

Właśnie zauważyłam, że nigdzie już nie można znaleźć informacji o cmentarzach w gminie Dobrcz. Co ciekawe, na komputerze i serwerze google też nie mogę znaleźć swoich dokumentów dotyczących tej gminy

[night prowler]

Wykaz Państwowej Służby Ochrony Zabytków w Bydgoszczy sporządzony na dzień 2.11.1993 r. również podaje, że na miejscu powinna być stela z czarnego granitu zm. M. Reissa w 1922 r. oraz lastrikowe obramowanie. Cóż, po 17 latach chyba się zdematerializowała ...

[night prowler]

Tytułem przypomnienia, na ramionach krzyża widniejącego na ostatnim zdjęciu napisane jest epitafium

Selig sind die todten, die in den Herrn sterben.

W moim cokolwiek dowolnym tłumaczeniu Błogosławieni są martwi, umarli w Panu.
Prosiłbym o poprawniejsze tłumaczenie gdyż dawno z niemieckim nie obcowałem

[Mac]

To jest tekst z "Niemieckie requiem" Johannesa Brahmsa.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Niemieckie_requiem

Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben, von nun an.

Blogoslawieni sa odtad martwi ktorzy umarli w Panu.

[night prowler]

Bardzo dziękuję za profesjonalne tłumaczenie. Nie spodziewałem się, że epitafium będzie tyczyć się takiego utworu.

[Misia]

Informacje o cmentarzu ewangelickim w Strzelcach dolnych na podstawie karty cmentarnej z dnia 30.08.1988.


Miejsce: Strzelce Dolne

Poprzednie nazwy miejscowości: niem. Nieder-Strelitz

Data założenia: pocz XX w.

Powierzchnia: 0,36 ha.

Stan: nieczynny

Charakter rozplanowania cmentarza: kształt zbliżony do prostokąta

Czytelność układu cmentarza:

całości: czytelny
kwater: nieczytelny
nagrobków i mogił: nieczytelny

Elementy cmentarza:
- nagrobki:

wolnostojące: 20
płyty: 4

Najstarszy istniejący nagrobek: Maxa Reissa zm. w 1922 r.

Starodrzew:

dąb: 2; średnica: 75-80 cm; stan zdrowotny: dobry

Ogólny stan zachowania zieleni na cmentarzu: dobry, cm. porośnięty dębami, akacjami i lilakiem.

Ogólny stan zachowania cmentarza (nagrobków i drzewostanu): nagrobki zniszczone, drzewostan w dobrym stanie

Istniejące zagrożenia: porośnięcie całkowite roślinnością

[erykx]

Witam
Poniżej link do kart cmentarzy w gminie Dobrcz z poczatku lat 90 XX w. Zamieściłem je na stronie Gminy Dobrcz, ponieważ zajmuję sie historią i wprowadzam co ciekawsze materiały na stronę gminną. Niedługo postaram sie zamieścić ciekawe mapy gminy Dobrcz i okolic z XIX wieku.
Pozdrawiam
Oto link (skany może nie najlepszej jakości bo juz tylko takie materiały były , ale zawsze coś)

http://www.dobrcz.info/asp/pl_start.asp ... ja=artykul

[Ewing]

Te katty były prezentowane jakiś czas temu na stronie GOK w Dobrczu. Później nie wiadomo czemu nagle zniknęły
Na ich podstawie robiłem opisy cmentarzy, które widoczne są w Google Earth (karty były umieszczone również tam ale linki przestały działać),